irregular migration 指非正规移民/非正常移民流动：人们在入境、居留或工作等方面不符合目的地国家（或过境国）的移民法律与行政规定的跨境流动。该术语常用于政策与研究语境中，相比 illegal migration（非法移民）更偏向描述状态，语气也更中性。（在不同机构文件中也常与“无证移民”相关联。）
/ɪˈrɛɡjələr maɪˈɡreɪʃən/
Irregular migration is rising in some regions.
在一些地区，非正规移民正在增加。
Irregular migration can be driven by conflict, climate shocks, and a lack of legal pathways, which puts migrants at greater risk of exploitation.
非正规移民可能由冲突、气候冲击以及缺乏合法途径所推动，这会使移民更容易遭受剥削与侵害。
irregular 源自拉丁语 regularis（“按规则的”）加否定前缀 *ir-*，意为“不符合规则的”；migration 源自拉丁语 migrare（“迁移、搬迁”）。合起来在现代政策语境中表示“不符合移民规则的迁移”。
Select Language